1
00:00:10,748 --> 00:00:14,084
Eine spanisch-portugiesische Koproduktion
2
00:00:15,956 --> 00:00:20,580
Basierend auf The Tempest
von William Shakespeare.
3
00:02:15,789 --> 00:02:19,150
Sag, mein Geist,
Wie geht es dem König und seinen Anhängern?
4
00:02:21,084 --> 00:02:22,919
Dein Charme wirkt so stark auf sie,
5
00:02:23,000 --> 00:02:26,456
dass, wenn du sie jetzt erblickst,
du würdest zärtlich werden.
6
00:02:26,664 --> 00:02:29,458
Meins würde es tun, wenn ich ein Mensch wäre.
7
00:02:30,332 --> 00:02:34,916
Habt ihr, die ihr nur Luft seid,
ein Gefühl ihrer Nöte,
8
00:02:34,997 --> 00:02:39,708
Ich, einer ihrer Art,
Wer kann einen so scharfen Schmerz genießen,
9
00:02:39,789 --> 00:02:42,164
Sei freundlicher gerührt als du?
10
00:02:43,234 --> 00:02:46,719
Lass sie frei, Ariel.
Meine Reize werde ich brechen,
11
00:02:46,800 --> 00:02:50,269
Ihre Sinne werde ich wiederherstellen,
und sie werden sie selbst sein.
12
00:02:50,350 --> 00:02:54,916
Und dann gebe ich Ihnen frei in die Luft.
Lebewohl.
13
00:02:55,549 --> 00:02:57,133
Leb wohl, Prospero.
14
00:02:58,246 --> 00:02:59,330
Lebewohl.
15
00:02:59,411 --> 00:03:00,411
Lebewohl.
16
00:03:50,916 --> 00:03:56,084
Unten liegt dein Vater.
17
00:03:58,000 --> 00:04:02,332
Aus seinen Knochen bestehen Korallen.
18
00:04:05,376 --> 00:04:11,040
In seinen Augen leuchten Perlen.
19
00:04:12,500 --> 00:04:17,208
Augen, die sich bald schließen werden
20
00:04:18,748 --> 00:04:24,584
zurückblicken.
21
00:04:30,147 --> 00:04:34,410
Wellen, die kommen und gehen.
22
00:04:34,491 --> 00:04:37,011
Sirenengesang.
23
00:04:37,092 --> 00:04:41,084
Schiffe, Segelschiffe und mehr
24
00:04:41,357 --> 00:04:44,832
Mit ihren schwarzen Segeln gehen ...
25
00:04:46,416 --> 00:04:49,346
zerstört werden
26
00:04:50,479 --> 00:04:53,208
auf See!
27
00:04:57,463 --> 00:05:01,193
Auf See!
28
00:05:07,357 --> 00:05:09,481
Neben ihm...
29
00:05:10,885 --> 00:05:12,698
zerstört.
30
00:05:14,495 --> 00:05:16,243
Neben ihm...
31
00:05:19,301 --> 00:05:21,125
auf See.
32
00:05:35,664 --> 00:05:37,167
...es ist wie ein Zauber.
33
00:05:37,248 --> 00:05:38,664
Shakespeare ist das:
34
00:05:38,745 --> 00:05:43,430
Ein Kristall, der Lust macht, ihn zu zerbrechen!
35
00:05:43,511 --> 00:05:46,301
Du musst es wagen, oder?
Und sehen Sie, was passiert.
36
00:05:46,382 --> 00:05:50,167
In der Tat.
Ein Stück in einem anderen Stück spielen...
37
00:05:50,248 --> 00:05:51,748
wie Pirandello
38
00:05:51,829 --> 00:05:54,292
in Sechs Charaktere auf der Suche nach einem Autor.
39
00:05:54,373 --> 00:05:56,627
Eine Nistpuppe,
mit einer Kiste in einer anderen Kiste.
40
00:05:56,708 --> 00:05:59,000
Hier sind sie.
Das ist José.
41
00:05:59,829 --> 00:06:03,785
Und das ist Agus.
Sie ist die neue Ariel.
42
00:06:04,376 --> 00:06:08,540
Glückwunsch. Es war so gut.
Es ist mir eine Freude, Sie alle auf der Bühne zu sehen.
43
00:06:09,248 --> 00:06:11,211
-Wie war die Reise?
-Gut.
44
00:06:11,292 --> 00:06:12,413
Bin gerade angekommen.
45
00:06:12,494 --> 00:06:15,708
Ich bin immer noch ein bisschen... Seekrank.
46
00:06:15,789 --> 00:06:17,456
Machen Sie es sich nicht zu bequem
mit diesem Zeitplan.
47
00:06:17,537 --> 00:06:19,667
Wir werden mitten im Atlantik sein
in kürzester Zeit.
48
00:06:19,748 --> 00:06:21,536
Geht ihr alle morgen?
49
00:06:23,877 --> 00:06:27,004
Oh, ich bin gerade so eifersüchtig.
50
00:06:27,085 --> 00:06:32,170
Also, dort werdet ihr euch treffen
andere Künstler, portugiesische Schauspieler,
51
00:06:32,251 --> 00:06:34,376
die ebenfalls zur Truppe gehören.
52
00:06:34,457 --> 00:06:36,669
Und es wird auch einige Änderungen geben.
53
00:06:36,750 --> 00:06:40,437
Hugo und José werden es sein
die Trunkenbolde von The Tempest.
54
00:06:40,518 --> 00:06:42,485
Ich möchte wirklich dort sein.
55
00:06:43,597 --> 00:06:45,171
Wohin fliegen Sie?
56
00:06:45,252 --> 00:06:46,586
Wir fliegen nach São Miguel.
57
00:06:46,667 --> 00:06:49,376
Und von dort aus werden wir weitermachen
eine Fähre nach Faial.
58
00:06:49,832 --> 00:06:52,212
Ich denke, es ist eine lange Bootsfahrt.
59
00:06:52,292 --> 00:06:53,461
Oh, großartig.
60
00:06:53,542 --> 00:06:56,460
Morgen besuchst du deine Familie.
Das stimmt?
61
00:06:56,541 --> 00:06:58,976
Ja, ich bin mit meinen Tanten gekommen, um das Stück zu sehen.
62
00:06:59,057 --> 00:07:01,296
-Das ist großartig. Hat es ihnen gefallen?
-Sie schienen glücklich zu sein.
63
00:07:01,376 --> 00:07:04,500
Aber sie waren etwas müde
und ging nach Hause.
64
00:07:04,956 --> 00:07:07,376
Nun, ich lasse dich umziehen.
65
00:07:07,664 --> 00:07:09,336
Treffen wir uns später auf einen Drink?
66
00:07:09,416 --> 00:07:10,584
Ja, bitte.
67
00:07:28,058 --> 00:07:32,043
Der Sturm
scheint Shakespeares letztes Stück zu sein.
68
00:07:32,124 --> 00:07:34,708
Der Text, den wir lesen werden
69
00:07:34,792 --> 00:07:37,084
ist sein Abschied vom Schreiben.
70
00:07:37,164 --> 00:07:42,292
Er sagt es,
indem man durch eine Figur spricht.
71
00:07:42,708 --> 00:07:45,937
Das ist schön. So ein Abschied.
72
00:07:47,989 --> 00:07:49,569
Wirst du es lesen?
73
00:07:51,194 --> 00:07:53,168
„Unsere Feierlichkeiten sind nun beendet.
74
00:07:53,248 --> 00:07:57,141
Diese Schauspieler, wie ich es dir vorhergesagt habe,
waren alles Geister
75
00:07:57,222 --> 00:07:59,212
und in Luft geschmolzen,
76
00:07:59,292 --> 00:08:00,956
in Luft auflösen.
77
00:08:01,679 --> 00:08:03,219
Du hast es jetzt gelesen.
78
00:08:03,542 --> 00:08:06,232
„Und alles, was es erbt,
soll sich auflösen.
79
00:08:06,313 --> 00:08:07,877
Es bedeutet „verdorren“.
80
00:08:07,958 --> 00:08:10,415
„Löse dich auf wie mein substanzloses Spiel.
81
00:08:10,496 --> 00:08:12,084
Kein Staubkörnchen wird zurückbleiben.
82
00:08:12,164 --> 00:08:13,752
„Po“ ist Staub.
83
00:08:13,832 --> 00:08:15,168
Genau das.
84
00:08:15,248 --> 00:08:17,456
Und wer ist dein Charakter?
85
00:08:17,792 --> 00:08:21,084
Ich werde Ariel spielen, einen Luftgeist.
86
00:08:21,737 --> 00:08:25,985
Aber sie kann sich in Wind, Wasser, Feuer verwandeln.
87
00:08:26,747 --> 00:08:29,454
Auch hier glauben wir an Geister.
88
00:08:29,535 --> 00:08:31,313
Das haben wir Ihnen bereits gesagt.
89
00:08:31,394 --> 00:08:32,833
Ja, das hast du.
90
00:08:32,914 --> 00:08:36,752
Tatsächlich ist Ariel einer dieser Geister
Du hast mir davon erzählt.
91
00:08:36,832 --> 00:08:40,712
Aber sie steht unter dem Kommando
von diesem Mann, Prospero,
92
00:08:40,792 --> 00:08:44,421
der sie auf Aufgaben schickt
überall auf der Insel.
93
00:08:45,221 --> 00:08:48,792
Aber alles, was Ariel will, ist frei zu sein.
94
00:08:49,040 --> 00:08:50,540
Oh, Freiheit...
95
00:08:51,292 --> 00:08:53,543
Das Leben ist zu kurz.
96
00:08:53,624 --> 00:08:57,211
Wir müssen uns dafür einsetzen, ohne Angst zu leben.
97
00:08:57,292 --> 00:09:01,084
Sonst vergeht das Leben einfach
vor unseren Augen.
98
00:09:01,208 --> 00:09:02,989
Und bevor du es merkst,
99
00:09:03,070 --> 00:09:06,796
Du sitzt hier, auf diesem Stuhl,
mit einem Spazierstock,
100
00:09:06,876 --> 00:09:10,792
dir selbst die Schuld geben
dafür, dass ich das Leben nicht optimal ausgenutzt habe.
101
00:09:11,304 --> 00:09:13,920
Weil ich es nicht wagte zu leben.
102
00:09:14,000 --> 00:09:17,752
Dieser Shakespeare
hat sein Leben wirklich in vollen Zügen gelebt.
103
00:09:17,832 --> 00:09:19,584
Er wird niemals sterben.
104
00:09:19,664 --> 00:09:21,160
Er ist immer noch hier bei uns.
105
00:09:21,241 --> 00:09:23,295
Das ist das Wunder der Kunst.
106
00:09:23,376 --> 00:09:28,040
Deine Mutter hat das Beste gemacht
von diesem Geschenk, das uns gegeben wird.
107
00:09:30,974 --> 00:09:33,458
Diese Anleihe ist das Leben.
108
00:09:34,500 --> 00:09:36,608
Das Leben ist nur eine Geschichte.
109
00:09:38,584 --> 00:09:40,664
Aber wir sind diejenigen, die es schreiben.
110
00:09:41,208 --> 00:09:43,167
Wir müssen es selbst schreiben.
111
00:09:44,124 --> 00:09:48,220
Und wenn wir sterben,
wir alle werden zu Charakteren.
112
00:09:48,301 --> 00:09:51,125
Unsere Geschichte ist bereits erzählt.
113
00:09:53,416 --> 00:09:55,916
Und das! Ich verstehe...
114
00:09:56,171 --> 00:09:59,332
Aber ich sage:
ein paar Klamotten und das war's.
115
00:10:01,208 --> 00:10:03,456
Nein. Wie soll ich das sagen...
116
00:10:03,584 --> 00:10:05,004
Ich muss sagen...
117
00:10:05,084 --> 00:10:07,876
Dieser Teil hier ist schlecht geschrieben.
118
00:10:08,456 --> 00:10:11,172
Was meinst du?
es ist schlecht geschrieben?
119
00:10:11,253 --> 00:10:12,920
Ich finde es einfach nicht gut geschrieben.
120
00:10:13,000 --> 00:10:15,416
-Ariel!
-Ja, nein, nein...
121
00:10:16,121 --> 00:10:19,667
Die Notizen in Lila
sind für den Regisseur bestimmt.
122
00:10:19,748 --> 00:10:22,336
Ja, aber das reicht nicht.
Ich habe ein paar Klamotten
123
00:10:22,416 --> 00:10:24,420
ein bisschen Alkohol, ein paar Versprechen.
Es ist nicht genug!
124
00:10:24,500 --> 00:10:27,076
Ich meine, ich sehe einen Kampf
in jedem Charakter, den ich spiele.
125
00:10:27,157 --> 00:10:30,090
Sie wissen, dass ich ein Methodenschauspieler bin
wer gerne gründlich arbeitet....
126
00:10:30,171 --> 00:10:31,625
Ich brauche also ein paar Schritte
127
00:10:31,706 --> 00:10:35,376
um meine emotionale Reise zu markieren,
Kannst du nicht sehen?
128
00:10:35,456 --> 00:10:39,584
Ich muss es mir vorstellen
Das Endspiel meines Charakters
129
00:10:39,664 --> 00:10:43,296
damit ich es erreichen kann, und wissen Sie,
Mir fehlen einige Eingaben!
130
00:10:43,376 --> 00:10:45,128
Ich brauche etwas Input!
131
00:10:45,208 --> 00:10:47,084
Ich glaube, wir flippen aus
über Shakespeare
132
00:10:47,164 --> 00:10:48,543
und dieser Teil ist schlecht geschrieben.
133
00:10:48,624 --> 00:10:50,748
Okay, lass uns bitte mit der Szene weitermachen.
134
00:10:51,061 --> 00:10:52,893
Nimm es von oben!
Von oben!
135
00:10:53,748 --> 00:10:55,628
Oh ja? Wirklich?
136
00:10:55,708 --> 00:10:58,332
Einfach so?
137
00:11:00,236 --> 00:11:03,376
Nun, das möchte ich nur sagen,
Zumindest für mich...
138
00:11:03,456 --> 00:11:05,876
und ich meine „für mich“.
139
00:11:05,956 --> 00:11:10,677
„Für mich“ lief das Stück gut
140
00:11:10,758 --> 00:11:14,292
mit gut segmentierten Nebengeschichten...
141
00:11:14,792 --> 00:11:17,544
und ganz plötzlich
alles ist in Eile.
142
00:11:17,624 --> 00:11:19,624
Das sage ich.
143
00:11:19,792 --> 00:11:21,332
In Eile?
144
00:11:21,708 --> 00:11:24,335
Wir reden über den verdammten Shakespeare
145
00:11:24,416 --> 00:11:26,852
Kein aufstrebender Autor!
146
00:11:26,933 --> 00:11:28,628
Bist du dumm?
147
00:11:28,708 --> 00:11:31,668
-Beruhige dich!
-Es ist Shakespeare, verdammt!
148
00:11:31,748 --> 00:11:32,876
Ich sage nur...
149
00:11:32,956 --> 00:11:34,168
Du bist ein Arschloch!
150
00:11:34,248 --> 00:11:36,376
Es ist schlecht geschrieben.
151
00:11:36,584 --> 00:11:38,416
Sind Sie Schauspieler oder nicht?
152
00:11:38,540 --> 00:11:39,876
Sehr gut.
153
00:11:39,956 --> 00:11:46,544
Das Einzige, worum wir Sie bitten
ist Respekt vor den Marken,
154
00:11:46,624 --> 00:11:48,252
Lesen Sie Ihre Zeilen
155
00:11:48,332 --> 00:11:50,376
Stolpern Sie nicht über die verdammten Requisiten
156
00:11:50,456 --> 00:11:53,376
Und unterbrechen Sie die Szene nicht!
157
00:12:48,699 --> 00:12:51,286
Wir müssen Caliban und die Trunkenbolde finden.
158
00:12:52,122 --> 00:12:54,079
Wo hast du sie gelassen?
159
00:12:56,470 --> 00:12:58,945
Sie sind glühend heiß vom Trinken.
160
00:13:01,142 --> 00:13:03,317
So voller Tapferkeit, dass sie die Luft erschlugen
161
00:13:03,398 --> 00:13:04,898
um ihnen ins Gesicht zu atmen.
162
00:13:14,875 --> 00:13:18,584
Beruhigen Sie sich: Lassen Sie Ihre Ängste aufhören.
163
00:13:20,161 --> 00:13:24,748
Sag es deinem erbärmlichen Herzen
Es ist kein Schaden entstanden.
164
00:13:27,916 --> 00:13:30,876
Jetzt geht mein Plan zu Ende.
165
00:13:31,791 --> 00:13:33,690
Meine Reize brechen nicht.
166
00:13:34,616 --> 00:13:37,400
Werden Sie Luft und bleiben Sie unsichtbar.
167
00:13:39,516 --> 00:13:41,516
Ich trinke die Luft und kehre zurück,
168
00:13:42,045 --> 00:13:44,667
bevor Ihr Puls zweimal schlägt.
169
00:13:46,394 --> 00:13:49,464
Du liebst mich, Meister, ja?
170
00:13:51,404 --> 00:13:53,582
Sehr geehrte Damen und Herren, meine zarte Ariel.
171
00:20:22,119 --> 00:20:24,846
Ich träumte, ich wäre mitten in einem Sturm.
172
00:20:27,161 --> 00:20:28,161
Ich auch.
173
00:20:29,660 --> 00:20:31,660
Haben Sie von einem Sturm geträumt?
174
00:20:33,419 --> 00:20:35,584
Mit Donner und riesigen Wellen.
175
00:20:35,677 --> 00:20:37,462
Ich auch.
176
00:20:37,543 --> 00:20:38,919
Und ich auch.
177
00:20:39,609 --> 00:20:41,193
Ich habe es auch geträumt.
178
00:20:47,834 --> 00:20:49,710
Das Azoren-Dreieck.
179
00:20:51,183 --> 00:20:52,920
Spiegelinseln.
180
00:20:54,483 --> 00:20:58,055
Was Sie auf einer Insel sehen
passiert im anderen.
181
00:20:59,290 --> 00:21:01,628
Wenn es Nebel gibt
im Norden einer Insel,
182
00:21:01,708 --> 00:21:03,861
es gibt auch Nebel
im Norden des anderen.
183
00:22:34,376 --> 00:22:36,505
Diese Nummer existiert nicht.
184
00:22:41,431 --> 00:22:44,375
Hallo José, Hugo, wie geht es dir?
185
00:22:44,456 --> 00:22:46,637
Nun, ich bin in Faial angekommen.
186
00:22:47,512 --> 00:22:49,931
Sind Sie am Fährhafen?
187
00:22:50,012 --> 00:22:52,100
Weil ich dich nicht finden kann.
188
00:22:53,681 --> 00:22:56,712
Ich werde auf dich warten
neben dem Ankunftstor.
189
00:22:56,793 --> 00:22:59,540
Und wir sehen uns gleich. Tschüss.
190
00:23:08,930 --> 00:23:10,030
Ich bin es wieder.
191
00:23:10,111 --> 00:23:12,836
Ich kann dich nicht erreichen.
192
00:23:12,916 --> 00:23:14,763
Und du bekommst meine Nachrichten nicht.
193
00:23:14,844 --> 00:23:16,584
Ich weiß nicht, was los ist.
194
00:23:16,664 --> 00:23:18,376
Ich hoffe, es geht dir gut.
195
00:23:18,456 --> 00:23:20,796
Ich werde hier sein und auf dich warten.
196
00:23:20,876 --> 00:23:22,664
Das ist es. Tschüss.
197
00:23:47,450 --> 00:23:52,000
„Was Vergangenheit ist, ist Prolog.
Viele Tage in einer Stunde.
198
00:23:55,710 --> 00:23:59,956
„Was Vergangenheit ist, ist Prolog.
Viele Tage in einer Stunde.
199
00:24:02,211 --> 00:24:04,295
„Was Vergangenheit ist, ist Prolog.
Viele Tage..."
200
00:24:04,376 --> 00:24:08,336
Entschuldigen Sie, Ma'am.
Kennen Sie das Hotel „Mediodía“?
201
00:24:08,416 --> 00:24:10,460
Nein. Nein.
202
00:24:10,540 --> 00:24:12,832
Niemals. Niemals.
203
00:24:15,287 --> 00:24:16,668
Hör mal, Mädchen.
204
00:24:16,748 --> 00:24:21,748
Es gab nie einen Ort
mit diesem Namen hier auf der Insel.
205
00:24:22,162 --> 00:24:23,290
Niemals.
206
00:24:25,715 --> 00:24:27,668
Aber wir sind auf der Insel Faial?
207
00:24:27,748 --> 00:24:29,876
Faial, Faial, Faial.
208
00:24:30,792 --> 00:24:32,624
Pico, Pico, Pico...
209
00:24:34,783 --> 00:24:39,500
„Was Vergangenheit ist, ist Prolog.
Viele Tage in einer Stunde.
210
00:24:42,113 --> 00:24:46,113
„Was Vergangenheit ist, ist Prolog.
Viele Tage in einer Stunde.
211
00:24:47,832 --> 00:24:50,960
„Was Vergangenheit ist, ist Prolog.
Viele Tage in einer Stunde.
212
00:26:36,335 --> 00:26:40,020
Guten Morgen,
Hast du ein Zimmer für heute Nacht?
213
00:26:40,694 --> 00:26:42,140
Die Nacht...
214
00:26:43,000 --> 00:26:44,956
Die Nächte laufen dem Tag nach.
215
00:26:45,739 --> 00:26:47,987
Die Tage vergehen der Nacht nach.
216
00:26:48,376 --> 00:26:50,876
Ja, nur für eine Nacht.
217
00:26:52,268 --> 00:26:53,760
Meine Augen brennen.
218
00:26:53,841 --> 00:26:55,705
Vielleicht Tränen ankündigen?
219
00:26:56,540 --> 00:26:57,540
Tränen?
220
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
NEIN.
221
00:26:59,664 --> 00:27:02,517
Eins. Nur... eine... Nacht.
222
00:27:03,113 --> 00:27:04,113
Nur einer.
223
00:27:05,353 --> 00:27:08,022
Wenn das Land mit Tränen gesät werden könnte,
224
00:27:08,103 --> 00:27:09,723
jeder Tropfen von diesem
225
00:27:10,451 --> 00:27:13,000
würde ein Krokodil werden.
226
00:27:16,422 --> 00:27:17,878
Schauen wir mal hier.
227
00:27:18,879 --> 00:27:20,879
Die Nachrichten sind verwirrend.
228
00:27:20,960 --> 00:27:22,628
Man kann nicht glauben, was sie sagen.
229
00:27:22,708 --> 00:27:24,380
Es ist widersprüchlich.
230
00:27:25,703 --> 00:27:27,163
Mein Brief lautet...
231
00:27:30,744 --> 00:27:33,372
Einhundertsieben Galeeren.
232
00:27:33,877 --> 00:27:36,089
Und bei mir steht einhundertvierzig.
233
00:27:38,115 --> 00:27:40,711
Und ihnen? Haben sie nie geflüstert?
234
00:27:42,549 --> 00:27:43,916
Niemals, mein Herr.
235
00:27:44,871 --> 00:27:47,809
Ich habe jede Silbe gehört
in ihrem Gespräch...
236
00:27:47,890 --> 00:27:49,142
Oberste Etage.
237
00:27:49,223 --> 00:27:50,211
Danke schön.
238
00:27:50,292 --> 00:27:52,814
Wissen Sie, wo
Kann ich das Faialense-Theater finden?
239
00:27:53,614 --> 00:27:55,793
Die Türen des Theaters sind offen, Miss.
240
00:27:57,529 --> 00:28:00,290
Die ganze Insel ist ein Theater.
241
00:28:01,965 --> 00:28:03,876
Ich war politisch mit meinem Freund,
242
00:28:03,956 --> 00:28:05,832
glatt mit meinem Feind,
243
00:28:06,713 --> 00:28:09,090
und ich habe drei Schneider ruiniert.
244
00:28:12,076 --> 00:28:14,728
Friede, du dummer Narr.
245
00:28:15,536 --> 00:28:17,783
Ich habe sie auf einem Baum gefunden.
246
00:28:19,683 --> 00:28:23,089
-Lassen Sie den Wald urteilen.
-Natürlich, natürlich.
247
00:28:23,170 --> 00:28:26,212
Der Mann, der sich nicht von seinen Träumen ernährt
248
00:28:26,292 --> 00:28:28,175
wird bald alt.
249
00:28:34,416 --> 00:28:36,456
Welche Etage, junge Dame?
250
00:28:37,208 --> 00:28:38,832
Die oberste Etage.
251
00:28:45,708 --> 00:28:47,625
Wann werden wir drei uns wiedersehen?
252
00:28:50,293 --> 00:28:56,627
Im Donner, im Regen oder im Blitz?
253
00:29:01,094 --> 00:29:03,458
Wenn der Kampflärm endet,
254
00:29:04,292 --> 00:29:07,404
und einige gewinnen, andere verlieren.
255
00:29:09,000 --> 00:29:12,189
Das wird vor Sonnenuntergang sein.
256
00:29:13,746 --> 00:29:17,019
Dort finden wir Macbeth.
257
00:29:24,613 --> 00:29:27,151
Auf geht's, die Kröte ruft uns.
258
00:29:29,748 --> 00:29:33,332
Das Böse ist das Gute, und das Gute ist das Böse.
259
00:29:33,792 --> 00:29:36,956
Lass uns durch die Luft und den Nebel schneiden.
260
00:29:54,832 --> 00:29:56,540
Diese Nummer existiert nicht.
261
00:30:08,748 --> 00:30:10,624
Diese Nummer existiert nicht.
262
00:30:23,916 --> 00:30:25,792
Diese Nummer existiert nicht.
263
00:30:34,124 --> 00:30:35,143
Guten Morgen.
264
00:30:35,224 --> 00:30:36,960
Ist alles in Ordnung?
Gefällt dir das Zimmer?
265
00:30:37,040 --> 00:30:38,584
Ja, danke.
266
00:30:38,664 --> 00:30:41,332
Ich habe ein Problem mit meinem Telefon.
267
00:30:41,413 --> 00:30:45,467
Ich habe versucht, mehrere Leute anzurufen und
Es heißt immer, dass die Zahlen nicht existieren.
268
00:30:46,000 --> 00:30:47,612
Vorstellung.
269
00:30:47,693 --> 00:30:48,893
Charaktere.
270
00:30:48,974 --> 00:30:50,870
Menschen kommen aus dem Kopf von jemandem.
271
00:30:54,022 --> 00:30:56,296
Hier schätzen die Leute Theater nicht.
272
00:30:56,376 --> 00:30:58,044
Der Wind weht nicht.
273
00:30:58,124 --> 00:31:00,129
Verstehst du mich, Ariel?
274
00:31:39,500 --> 00:31:42,792
-Tschüss.
-Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Fräulein.
275
00:32:02,420 --> 00:32:04,727
So viel Milch auf den Azoren!
276
00:32:05,463 --> 00:32:08,431
So viele Kühe geben Milch!
277
00:32:08,994 --> 00:32:13,044
Es gibt doppelt so viele Kühe wie Menschen.
278
00:32:13,124 --> 00:32:15,004
Ihnen gehört die Insel.
279
00:32:15,084 --> 00:32:17,960
Auch wenn wir sie als Sklaven halten.
280
00:32:18,040 --> 00:32:20,624
Aber warum so viel Milch?
281
00:32:21,049 --> 00:32:22,677
So viel Milch!
282
00:32:23,120 --> 00:32:25,004
Die Europäische Union ordnet es an.
283
00:32:25,084 --> 00:32:26,876
Wir müssen Milch produzieren.
284
00:32:26,956 --> 00:32:30,748
Und im Gegenzug
Wir müssen Traktoren aus Deutschland kaufen.
285
00:32:39,246 --> 00:32:41,004
Er, der nie eine Wunde gespürt hat
286
00:32:41,084 --> 00:32:43,624
scherzt über meine Narben.
287
00:32:44,438 --> 00:32:48,252
Lasst die Gräber die einzige Frucht der menschlichen Arbeit sein
288
00:32:48,332 --> 00:32:50,668
und der Tod ihr einziger Gewinn.
289
00:32:50,748 --> 00:32:53,417
Sonne, verstecke deine Strahlen.
290
00:33:02,971 --> 00:33:05,343
Zehn Kilo Äpfel mehr
291
00:33:05,584 --> 00:33:07,500
und noch einmal zehn Kilo Orangen.
292
00:33:07,832 --> 00:33:09,512
Passen Sie auf, Caliban?
293
00:33:10,025 --> 00:33:12,916
Und alle Kisten
sollen heute Nachmittag geliefert werden.
294
00:33:13,124 --> 00:33:16,158
Prospero, wenn durch deine Magie,
295
00:33:16,239 --> 00:33:18,220
Die wilden Wasser sind in diesem Brüllen,
296
00:33:19,242 --> 00:33:20,460
beruhige sie.
297
00:33:21,868 --> 00:33:23,816
Dieses Meer, das den Himmel erhebt,
298
00:33:24,356 --> 00:33:25,830
löscht das Feuer.
299
00:33:27,142 --> 00:33:29,239
Du weißt nicht, woher ich komme.
300
00:33:29,996 --> 00:33:31,801
Ich bin nicht nur Prospero.
301
00:33:32,461 --> 00:33:34,822
Besitzer eines armen Obstladens.
302
00:33:35,724 --> 00:33:37,516
Vor zwölf Jahren,
303
00:33:37,597 --> 00:33:39,620
Ich war der Herzog von Mailand.
304
00:33:39,701 --> 00:33:42,920
Und mein ewiger Erzfeind,
der König von Neapel,
305
00:33:43,322 --> 00:33:45,750
Ich habe mich mit meinem Bruder zusammengetan,
um mich zu verraten.
306
00:33:46,616 --> 00:33:48,043
Lügner!
307
00:33:49,248 --> 00:33:50,995
Verabscheuungswürdiger Sklave.
308
00:33:51,449 --> 00:33:54,916
Welche Art von Güte
werde es nicht verstehen.
309
00:34:23,790 --> 00:34:27,775
Ich hatte Mitleid mit dir,
und gab sich Mühe, euch das Sprechen beizubringen.
310
00:34:29,675 --> 00:34:31,541
Du hast es mir beigebracht.
311
00:34:32,391 --> 00:34:34,099
Du... du hast es mir beigebracht.
312
00:34:35,358 --> 00:34:37,610
Lehren... gelehrt...
313
00:35:08,341 --> 00:35:12,894
Du hast mir das Sprechen beigebracht,
aber was ich gelernt habe, war zu fluchen.
314
00:35:22,686 --> 00:35:28,832
Du hast mir das Sprechen beigebracht,
aber was ich gelernt habe, war zu fluchen.
315
00:35:34,084 --> 00:35:38,958
Diese Insel gehört mir,
von Sycorax, meiner Mutter.
316
00:35:40,332 --> 00:35:42,221
Und du hast es mir gestohlen.
317
00:35:54,333 --> 00:35:57,360
Wollen Sie kommen, Herr,
Wo ist kein Wind?
318
00:35:59,898 --> 00:36:01,607
Zu meinem eigenen Sarg.
319
00:36:03,584 --> 00:36:05,366
Die Luft beißt scharfsinnig.
320
00:36:05,801 --> 00:36:07,020
Wie spät ist es?
321
00:36:09,003 --> 00:36:11,016
Ich glaube, es fehlen zwölf.
322
00:36:12,664 --> 00:36:15,537
Zu dieser Zeit kommt normalerweise der Geist.
323
00:36:39,832 --> 00:36:40,876
Aufleuchten.
324
00:36:43,584 --> 00:36:44,792
Ariel.
325
00:36:45,500 --> 00:36:46,866
Ich kann nicht.
326
00:36:47,770 --> 00:36:50,667
Es ist immer das Gleiche, das Gleiche.
327
00:36:50,748 --> 00:36:53,055
Welchen Sinn ergibt das?
328
00:36:54,129 --> 00:36:56,369
Fahren Sie einfach fort.
Du kannst es schaffen.
329
00:36:57,708 --> 00:37:00,017
Nur noch ein paar Sätze
und es wird vorbei sein.
330
00:37:02,677 --> 00:37:03,841
Ich rufe dich an.
331
00:37:05,164 --> 00:37:06,540
Ich rufe dich an.
332
00:37:07,183 --> 00:37:08,139
Weiler.
333
00:37:09,748 --> 00:37:10,748
König.
334
00:37:11,708 --> 00:37:12,708
Vater.
335
00:37:14,208 --> 00:37:16,025
Herrscher von Dänemark.
336
00:37:26,757 --> 00:37:27,921
Hallo du!
337
00:37:28,376 --> 00:37:29,830
Ja, du!
Kannst du hierher kommen?
338
00:37:38,376 --> 00:37:40,040
Kannst du die Tür schließen?
339
00:37:42,376 --> 00:37:44,851
Wenn ich dir sage,
Du hebst seinen Arm, okay?
340
00:37:47,500 --> 00:37:48,832
Und wir,
341
00:37:53,872 --> 00:37:56,625
Narren der Natur,
342
00:38:00,876 --> 00:38:02,595
Warum das alles?
343
00:38:05,584 --> 00:38:07,309
Was sollen wir tun?
344
00:38:10,792 --> 00:38:11,792
Das ist es!
345
00:38:12,208 --> 00:38:13,944
Du hast es sehr gut gemacht.
346
00:38:15,164 --> 00:38:18,124
Ich lasse dich einfach hier, okay?
Ich muss jetzt gehen.
347
00:38:18,248 --> 00:38:19,748
Vielen Dank.
348
00:38:26,113 --> 00:38:27,900
Könntest du mit mir kommen?
349
00:38:31,683 --> 00:38:32,857
Tschüss.
350
00:38:37,876 --> 00:38:42,664
Meine liebste Liebe, Duncan,
kommt heute Abend.
351
00:38:43,115 --> 00:38:45,495
Wirklich?
Und wann geht er?
352
00:38:45,975 --> 00:38:47,515
Morgen, sagt er.
353
00:38:49,049 --> 00:38:51,584
Er wird die Sonne von morgen nie sehen.
354
00:38:51,664 --> 00:38:56,000
Dein Gesicht, meine Liebe,
ist für mich ein offenes Buch.
355
00:38:58,217 --> 00:39:01,552
Dein Gesicht muss sich verstecken
was deine Seele meditiert.
356
00:39:02,632 --> 00:39:08,342
Seien Sie willkommen in Ihren Augen,
deine Hände und deine Zunge,
357
00:39:08,423 --> 00:39:10,259
an König Duncan.
358
00:39:12,164 --> 00:39:15,777
Um die Zeit zu verführen, sehen Sie aus wie die Zeit.
359
00:39:22,876 --> 00:39:25,084
-Kennen Sie das Stück Macbeth?
-Ich tue.
360
00:39:25,164 --> 00:39:27,128
-Kennen Sie die Zeilen?
-Ich tue.
361
00:39:27,208 --> 00:39:28,208
Großartig.
362
00:39:28,584 --> 00:39:31,142
Sehen Sie die Frau da drüben?
Im grünen Mantel?
363
00:39:31,223 --> 00:39:33,640
Sie kann sich nie an ihre Zeilen erinnern.
Kannst du ihr helfen?
364
00:39:47,208 --> 00:39:49,044
Warum schreist du?
365
00:39:49,124 --> 00:39:50,460
Die Königin ist tot.
366
00:39:50,540 --> 00:39:53,163
Ich wünschte, sie wäre später gestorben ...
367
00:40:01,446 --> 00:40:03,319
Dieses irreführende Wort:
368
00:40:03,400 --> 00:40:05,855
Morgen, morgen, morgen.
369
00:40:05,936 --> 00:40:08,008
Schleicht in kleinem Tempo.
370
00:40:17,149 --> 00:40:19,571
Bringt uns Tag für Tag ins Grab.
371
00:40:25,747 --> 00:40:28,711
Und die kurze Kerze all unserer Gestern
372
00:40:28,792 --> 00:40:31,584
hat den Narren den Weg gewiesen
zum staubigen Tod.
373
00:40:36,876 --> 00:40:39,170
Raus, raus, Lebenskerze!
374
00:40:41,792 --> 00:40:43,920
Das Leben ist nur ein wandelnder Schatten ...
375
00:40:44,000 --> 00:40:47,673
Ich hätte diesen Birnam-Wald schwören können
zieht hierher.
376
00:40:47,754 --> 00:40:49,670
Sie kennen diesen Teil bereits.
377
00:40:51,354 --> 00:40:52,890
Wenn Sie falsch sprechen...
378
00:40:54,029 --> 00:40:56,751
Am nächsten Baum wirst du lebendig hängen.
379
00:40:56,832 --> 00:40:58,543
Wenn deine Rede wahr ist,
380
00:40:58,624 --> 00:41:00,133
du hängst mich.
381
00:41:07,348 --> 00:41:09,043
Was ist los?
382
00:41:09,124 --> 00:41:10,751
Wie meinst du das?
383
00:41:10,832 --> 00:41:12,628
Was hat es mit Shakespeare auf sich?
384
00:41:48,970 --> 00:41:50,337
Wie heißen Sie?
385
00:41:51,289 --> 00:41:52,617
Agustina.
386
00:41:55,164 --> 00:41:57,024
Wann sind Sie auf der Insel angekommen?
387
00:41:57,462 --> 00:41:59,710
Ich bin heute Morgen mit der Fähre angekommen.
388
00:42:04,711 --> 00:42:07,132
Wie kommt es, dass du so vertraut bist?
mit Shakespeares Stücken?
389
00:42:07,624 --> 00:42:09,208
Ich bin Schauspielerin.
390
00:42:09,499 --> 00:42:11,597
Mit meinem Freund Matias Piñeiro,
Wer ist Regisseur?
391
00:42:11,678 --> 00:42:13,996
Wir haben viele Filme gemacht
basierend auf Shakespeare.
392
00:42:15,600 --> 00:42:17,042
Eine Schauspielerin...
393
00:42:18,630 --> 00:42:20,063
Und wer bist du?
394
00:42:21,124 --> 00:42:22,376
Ariel.
395
00:42:23,442 --> 00:42:26,396
Ich meine deinen richtigen Namen,
nicht dein Charakter.
396
00:42:27,230 --> 00:42:29,017
Mein richtiger Name ist Ariel.
397
00:42:30,239 --> 00:42:32,628
Es ist der Name, den mir Shakespeare gegeben hat
als er mich erschuf.
398
00:42:32,708 --> 00:42:34,084
Shakespeare?
399
00:42:35,633 --> 00:42:37,888
Du bist auf der Insel
von Shakespeares Figuren.
400
00:42:39,016 --> 00:42:41,056
Wir sind hier alle Charaktere.
401
00:42:42,122 --> 00:42:43,798
Willst du mich verarschen?
402
00:42:45,894 --> 00:42:49,224
Während wir sprechen, überall auf der Insel,
Charaktere führen ihre Stücke auf.
403
00:42:51,956 --> 00:42:53,185
Aber wie?
404
00:42:53,763 --> 00:42:56,045
Sie beginnen mit jedem Sonnenaufgang...
405
00:42:56,914 --> 00:42:58,535
und das ist wirklich wichtig
406
00:42:58,616 --> 00:43:01,107
bevor die Sonne über dem Meer untergeht
407
00:43:02,100 --> 00:43:03,514
sie sind fertig.
408
00:43:08,036 --> 00:43:08,956
Also...
409
00:43:09,316 --> 00:43:10,713
Was Sie sagen ist
410
00:43:11,366 --> 00:43:14,854
dass jede Person, der ich begegnet bin
Die Insel ist eine Shakespeare-Figur.
411
00:43:20,977 --> 00:43:22,606
Und warum bin ich hier?
412
00:43:24,177 --> 00:43:26,140
Ich weiß nicht. Du sagst es mir.
413
00:43:29,183 --> 00:43:30,873
Ich bin hierher gekommen, um in einem Theaterstück aufzutreten.
414
00:43:31,378 --> 00:43:32,573
Ein Theaterstück von wem?
415
00:43:34,748 --> 00:43:35,748
Shakespeare.
416
00:43:36,664 --> 00:43:37,664
Welcher?
417
00:43:40,015 --> 00:43:42,150
Ich spiele Ariel in The Tempest.
418
00:43:45,770 --> 00:43:48,867
Nun, ich fürchte, dass das Spiel
hat schon begonnen...
419
00:43:50,502 --> 00:43:52,194
Aber ich bin kein Charakter.
420
00:43:54,159 --> 00:43:55,327
Bist du sicher?
421
00:43:59,456 --> 00:44:01,832
Und für wen treten Sie auf?
422
00:44:03,176 --> 00:44:04,428
Für wen?
423
00:44:04,876 --> 00:44:06,416
Nun ja, für niemanden.
424
00:44:08,778 --> 00:44:10,446
Sie brauchen ein Publikum.
425
00:44:11,715 --> 00:44:12,763
Wir nicht.
426
00:44:12,844 --> 00:44:15,344
Wir, die Charaktere, sind es einfach.
427
00:44:19,978 --> 00:44:21,601
Wie bist du hierher gekommen?
428
00:44:22,500 --> 00:44:23,584
Mich?
429
00:44:24,124 --> 00:44:25,708
Ich bin gerade aufgetaucht.
430
00:44:26,243 --> 00:44:28,743
Wie alle anderen Charaktere, denke ich.
431
00:44:29,956 --> 00:44:32,128
Ich weiß nicht.
Wir erscheinen im Kopf von jemandem
432
00:44:32,208 --> 00:44:33,584
wir bestehen darauf,
433
00:44:33,664 --> 00:44:35,416
Wir bestehen darauf und...
434
00:44:36,832 --> 00:44:38,792
wir nehmen Gestalt an.
435
00:44:44,832 --> 00:44:48,456
Was passiert, wenn Sie nicht fertig werden?
die Theaterstücke vor Sonnenuntergang?
436
00:44:50,664 --> 00:44:53,098
Das ist noch nie passiert,
es wird auch nicht passieren.
437
00:44:54,137 --> 00:44:55,773
Unser Schicksal ist geschrieben.
438
00:45:00,916 --> 00:45:04,193
Wie lange treten Sie schon auf?
das gleiche Stück?
439
00:45:05,622 --> 00:45:06,976
Ich habe keine Ahnung.
440
00:45:07,969 --> 00:45:10,014
Jahrhunderte? Jahre?
441
00:45:11,827 --> 00:45:13,706
Wir spüren den Lauf der Zeit nicht.
442
00:45:15,858 --> 00:45:17,190
Das Buch öffnet...
443
00:45:17,584 --> 00:45:19,164
und das Buch schließt.
444
00:45:19,708 --> 00:45:21,376
Es gibt nur die Gegenwart.
445
00:45:21,876 --> 00:45:23,212
Die Gegenwart des Stücks
446
00:45:23,292 --> 00:45:26,355
und wir ließen es einfach zu
sich davon mitreißen lassen.
447
00:45:29,376 --> 00:45:30,456
Übrigens...
448
00:45:31,832 --> 00:45:34,682
Ich war derjenige, der geschaffen hat
der Sturm, der dich hierher gebracht hat.
449
00:45:35,589 --> 00:45:36,589
Warum?
450
00:45:37,170 --> 00:45:39,046
Weil das Stück so beginnt.
451
00:45:39,597 --> 00:45:40,805
Ich musste es tun.
452
00:45:41,482 --> 00:45:43,121
Ich konnte es nicht vermeiden.
453
00:45:43,956 --> 00:45:45,916
Du konntest es nicht vermeiden?
454
00:45:49,664 --> 00:45:51,450
Du scheinst ziemlich glücklich zu sein, Ariel.
455
00:45:52,526 --> 00:45:54,663
Warum sind Sie Shakespeare gegenüber so loyal?
456
00:46:00,649 --> 00:46:01,607
Na ja...
457
00:46:02,444 --> 00:46:04,112
Wenn du so glücklich bist...
458
00:46:04,193 --> 00:46:05,693
Mach weiter so.
459
00:46:06,108 --> 00:46:09,664
Unter Shakespeare oder Prospero
denn sie sind ein und dasselbe.
460
00:46:10,935 --> 00:46:12,807
Denken Sie daran, dass Sie Ariel sind.
461
00:46:13,248 --> 00:46:14,663
Derjenige, der leben will,
462
00:46:14,744 --> 00:46:16,652
derjenige, der frei sein will.
463
00:46:18,416 --> 00:46:20,084
Was für eine Verschwendung von Mut...
464
00:46:23,474 --> 00:46:25,249
Ich habe mehr von dir erwartet, Ariel!
465
00:48:24,911 --> 00:48:26,411
In diesem Sinne,
466
00:48:26,737 --> 00:48:28,985
Hamlet und der dionysische Mann
sind sehr ähnlich.
467
00:48:30,219 --> 00:48:33,150
Beide haben es wirklich gesehen
die Essenz aller Dinge.
468
00:48:34,418 --> 00:48:35,860
Sie erwarben Wissen.
469
00:48:36,347 --> 00:48:38,155
Und Übelkeit hemmt die Aktion.
470
00:48:38,682 --> 00:48:40,584
Weil sie wissen, dass ihre Handlungen
471
00:48:40,664 --> 00:48:43,278
würde nichts ändern
in der ewigen Natur der Dinge.
472
00:48:44,982 --> 00:48:46,473
Natürlich.
473
00:48:47,588 --> 00:48:49,504
Hamlet glaubt, dass es so ist
474
00:48:49,584 --> 00:48:52,628
erbärmlich und demütigend
eingeladen werden
475
00:48:52,708 --> 00:48:56,500
um eine verrückte Welt zu reparieren.
476
00:48:57,624 --> 00:48:59,956
Wissen tötet jede Aktion.
477
00:49:00,376 --> 00:49:03,170
Taten erfordern den Schleier der Illusion.
478
00:49:05,248 --> 00:49:07,836
Welches Licht dringt durch dieses Fenster?
479
00:49:07,916 --> 00:49:11,289
Es ist der Osten und Julia ist die Sonne.
480
00:49:12,223 --> 00:49:16,333
Waren ihre Augen im Himmel,
und die Sterne in ihrem Gesicht,
481
00:49:17,193 --> 00:49:21,502
Ihre Augen würden durchscheinen
Die luftige Region strömt so hell.
482
00:49:28,792 --> 00:49:30,044
Oh ich!
483
00:49:30,124 --> 00:49:32,712
Auf wessen Anweisung
Hast du diesen Ort gefunden?
484
00:49:32,792 --> 00:49:34,084
Liebe.
485
00:49:34,164 --> 00:49:36,876
Das schwöre ich beim Mond
Spitzen mit Silber die Baumwipfel,
486
00:49:36,956 --> 00:49:40,460
Schwöre nicht beim Mond,
der unbeständige Mond.
487
00:49:40,540 --> 00:49:43,460
Diese monatlichen Veränderungen in ihrer umkreisten Kugel.
488
00:49:43,540 --> 00:49:46,503
Damit sich deine Liebe nicht ebenfalls als variabel erweist.
489
00:49:46,584 --> 00:49:48,376
Worauf soll ich schwören?
490
00:49:48,456 --> 00:49:50,836
Schwöre bei deinem gnädigen Selbst,
491
00:49:50,916 --> 00:49:54,420
welches der Gott meines Götzendienstes ist,
und ich werde dir glauben.
492
00:50:06,321 --> 00:50:08,853
Hier ist immer noch der Geruch des Blutes.
493
00:50:10,794 --> 00:50:17,750
Alle Düfte Arabiens
wird meine kleinen Hände nicht versüßen.
494
00:50:22,626 --> 00:50:27,083
Wer hätte sich diesen alten Mann vorstellen können?
hatte so viel Blut in ihm?
495
00:50:33,956 --> 00:50:34,920
Zu sterben,
496
00:50:35,000 --> 00:50:35,876
schlafen,
497
00:50:35,956 --> 00:50:37,624
um nicht mehr aufzuwachen.
498
00:50:38,248 --> 00:50:40,667
Sagen können: Alles ist vorbei.
499
00:50:42,300 --> 00:50:47,168
Und durch Schlaf zu begraben
die Schmerzen des Herzens für immer.
500
00:50:47,248 --> 00:50:51,688
Die endlose Traurigkeit
dass unser Fleisch der Erbe davon ist.
501
00:50:52,834 --> 00:50:54,889
Wer möchte nicht so enden?
502
00:50:55,956 --> 00:50:58,432
Sterben, schlafen.
503
00:50:58,664 --> 00:51:01,232
Zum Schlafen vielleicht...
504
00:51:02,416 --> 00:51:04,000
vielleicht zum Träumen.
505
00:51:05,787 --> 00:51:09,725
Wenn wir kein Murmeln hören
aus der Welt,
506
00:51:10,638 --> 00:51:15,003
Welche Träume mögen kommen,
in diesem Todesschlaf.
507
00:51:15,930 --> 00:51:17,191
Da...
508
00:51:17,272 --> 00:51:20,500
von der anderen Seite des Grabes:
509
00:51:20,941 --> 00:51:22,470
der Tod.
510
00:51:24,257 --> 00:51:27,113
Das unentdeckte Land.
511
00:51:29,916 --> 00:51:32,313
Sein oder nicht sein.
512
00:51:33,599 --> 00:51:35,166
Das ist die Frage.
513
00:51:37,751 --> 00:51:40,127
Sein oder nicht sein.
514
00:51:45,376 --> 00:51:47,680
Sein oder nicht sein.
515
00:51:52,084 --> 00:51:54,322
Sein oder nicht sein.
516
00:52:50,770 --> 00:52:52,690
Sie werden sich verlieben.
517
00:53:07,376 --> 00:53:09,167
Diese Nummer existiert nicht.
518
00:53:17,736 --> 00:53:20,518
Hallo, Marta. Wie geht es dir?
Agus hier.
519
00:53:22,181 --> 00:53:23,775
Es tut uns leid, Ihnen diese Nachricht zu hinterlassen.
520
00:53:23,856 --> 00:53:25,694
Ich bin hier auf der Insel.
521
00:53:26,523 --> 00:53:29,793
Aber ich habe es nicht geschafft
um Hugo und José zu treffen.
522
00:53:30,891 --> 00:53:32,939
Ich kann keinen Weg finden, sie zu erreichen.
523
00:53:35,606 --> 00:53:37,780
Oder irgendjemand übrigens.
524
00:53:38,891 --> 00:53:41,752
Auch das Theater kann ich nicht erreichen.
525
00:53:41,832 --> 00:53:44,383
Hier ist alles etwas seltsam.
526
00:53:45,584 --> 00:53:48,876
Ich weiß nicht, ob ich mir Sorgen machen sollte oder...
527
00:53:49,438 --> 00:53:51,281
ob es Hugo und José gut geht...
528
00:53:53,584 --> 00:53:58,630
Rufen Sie mich an, wenn Sie diese Nachricht hören.
wenn es dich erreicht und...
529
00:54:02,084 --> 00:54:03,580
und das ist es.
530
00:54:04,500 --> 00:54:05,873
Umarmungen und Küsse.
531
00:54:34,133 --> 00:54:35,460
Was machst du hier?
532
00:54:36,237 --> 00:54:37,980
Wir betreten das Schloss.
533
00:54:40,376 --> 00:54:41,447
Welches Schloss?
534
00:54:42,022 --> 00:54:43,629
Hier gibt es kein Schloss!
535
00:54:45,697 --> 00:54:48,085
Sie sagen, Macbeth sei drinnen.
536
00:54:50,586 --> 00:54:52,929
Warum sollte Macbeth hier sein?
537
00:54:54,040 --> 00:54:55,770
Der Wald muss raus.
538
00:55:03,540 --> 00:55:06,507
Es liegt eine Stimme in der Luft.
539
00:55:56,084 --> 00:55:57,292
Guten Morgen.
540
00:55:58,292 --> 00:55:59,792
Wer bist du?
541
00:55:59,956 --> 00:56:01,164
Held und Ursula.
542
00:56:02,124 --> 00:56:04,353
Aus welchem Stück kommst du?
Ist es Shakespeare?
543
00:56:05,248 --> 00:56:06,859
Niemand kennt uns...
544
00:56:07,708 --> 00:56:08,796
Mach dir keine Sorgen.
545
00:56:08,876 --> 00:56:11,120
Ich muss gestehen, ich weiß es nicht
viel über Shakespeare.
546
00:56:11,525 --> 00:56:12,594
Und Sie wissen, was sie sagen:
547
00:56:12,675 --> 00:56:15,084
„So etwas gibt es nicht
als kleine Figur".
548
00:56:15,164 --> 00:56:16,956
Das sage ich ständig.
549
00:56:21,624 --> 00:56:23,040
Und wer ist er?
550
00:56:23,332 --> 00:56:25,040
Das Unbenennbare.
551
00:56:25,376 --> 00:56:26,669
Von Beckett?
552
00:56:27,956 --> 00:56:29,168
Was macht er hier?
553
00:56:29,248 --> 00:56:31,416
Er erreichte die Küste vor zwei Tagen.
554
00:56:31,792 --> 00:56:33,460
Becketts Charaktere...
555
00:56:33,540 --> 00:56:35,286
lebe auf der nächsten Insel.
556
00:56:38,513 --> 00:56:40,836
Hin und wieder,
Sie tauchen hier auf.
557
00:56:40,916 --> 00:56:43,004
Wenn sie das Warten satt haben.
558
00:56:43,084 --> 00:56:46,500
Aber sie sind nicht berühmt
für ihre kommunikativen Fähigkeiten.
559
00:56:46,664 --> 00:56:48,208
Ich werde aufwachen...
560
00:56:49,084 --> 00:56:50,500
in der Stille
561
00:56:51,584 --> 00:56:53,540
und nie wieder schlafen.
562
00:56:54,416 --> 00:56:55,708
Ich werde es sein?
563
00:56:56,456 --> 00:56:58,164
Oder träume weiter
564
00:57:00,040 --> 00:57:01,798
träume von einer Stille,
565
00:57:03,876 --> 00:57:05,330
eine Traumstille,
566
00:57:06,876 --> 00:57:08,708
voller Gemurmel,
567
00:57:10,540 --> 00:57:13,208
Ich weiß nicht, das sind alles Worte,
568
00:57:15,376 --> 00:57:18,324
Niemals aufwachen, alle Worte ...
569
00:57:25,040 --> 00:57:26,686
Oh, so helle Haut.
570
00:57:27,660 --> 00:57:30,516
Es wird niemals den ewigen Fels zermürben.
571
00:57:32,011 --> 00:57:33,627
Lasst uns Händchen halten,
572
00:57:33,708 --> 00:57:36,875
und ich werde mich nicht fürchten
nicht einmal der liebe verschlingende Tod.
573
00:57:37,759 --> 00:57:41,835
Oh, Juliet, wenn das Maß
Von deiner Freude ist es wie meine
574
00:57:41,916 --> 00:57:44,202
Erleuchte die Luft mit deinen Worten.
575
00:57:46,376 --> 00:57:50,309
Wahre Liebe ist reicher
in der Materie als in Worten.
576
00:57:51,195 --> 00:57:53,492
Reicher im Wesen als in der Form.
577
00:57:54,525 --> 00:57:59,640
Mein Schatz: meine Liebe, er ist so groß,
Ich konnte nicht einmal die Hälfte davon zählen.
578
00:58:00,141 --> 00:58:01,796
Ich verfluche Prospero.
579
00:58:02,147 --> 00:58:03,899
Verdammter Faialense.
580
00:58:04,359 --> 00:58:06,651
Sie kommen. Versteck dich, Romeo.
581
00:58:09,248 --> 00:58:10,484
Ich werde nicht gehen.
582
00:58:11,456 --> 00:58:16,241
Der Nebel meiner Qual
werde mich vor ihnen verstecken.
583
00:58:25,000 --> 00:58:26,596
Sag mir, Julia,
584
00:58:26,677 --> 00:58:28,712
Wo in meinem Körper ist mein Name?
585
00:58:28,792 --> 00:58:32,960
Sag mir, ich will rauben
seine abscheuliche Behausung.
586
00:58:35,748 --> 00:58:37,087
Prospero ist Shakespeare!
587
00:58:37,792 --> 00:58:39,540
Caliban hat mir das gerade verraten!
588
00:58:43,486 --> 00:58:45,539
Es ist eine Lüge! Lügner!
589
00:58:45,620 --> 00:58:46,706
Trinculo,
590
00:58:46,787 --> 00:58:50,248
Wenn du mich noch mehr belästigst,
Durch diese Hand werde ich deine Zähne ersetzen.
591
00:58:50,708 --> 00:58:52,555
Wie ich Ariel sagen hörte:
592
00:58:53,540 --> 00:58:56,753
Shakespeare macht uns alle zu Sklaven.
593
00:58:57,876 --> 00:59:00,584
Shakespeare macht uns alle zu Sklaven.
594
00:59:00,916 --> 00:59:03,625
Seine Stücke sind unser Käfig.
595
00:59:04,376 --> 00:59:06,668
Man kann seinen Worten nicht entkommen.
596
00:59:06,748 --> 00:59:10,123
Unser Schicksal ist in seinem Buch geschrieben.
597
00:59:10,832 --> 00:59:13,673
Ebenso wie das Schicksal aller Charaktere
auf dieser Insel.
598
00:59:15,000 --> 00:59:16,772
Das Buch weicht nie von seiner Seite.
599
00:59:17,664 --> 00:59:19,940
Er verlässt das Buch nie.
600
00:59:20,996 --> 00:59:23,042
Und wo finden wir Shakespeare?
601
00:59:23,533 --> 00:59:25,741
Ich werde dich zu ihm bringen.
602
00:59:26,376 --> 00:59:28,429
Und während wir sein Buch stehlen,
603
00:59:29,084 --> 00:59:32,505
man könnte ihn mit einem Pfahl schlagen.
604
00:59:34,792 --> 00:59:37,872
Oder mit einem Holzscheit auf seinen Schädel einschlagen.
605
00:59:38,956 --> 00:59:41,353
Oder ihn mit einem Pflock ausweiden!
606
00:59:42,040 --> 00:59:46,406
Oder mit deinem Messer
Schneiden Sie Shakespeare die Kehle durch!
607
00:59:48,977 --> 00:59:51,375
Aber zuerst nehmen wir das Buch weg!
608
00:59:51,456 --> 00:59:54,376
Wir müssen Shakespeares Sätze brechen.
609
00:59:54,456 --> 00:59:56,238
Die Gitterstäbe unseres Käfigs.
610
00:59:57,040 --> 01:00:00,968
Wir müssen das Buch zerstören,
und befreie alle Charaktere.
611
01:00:01,937 --> 01:00:04,698
Besser noch,
Wir können unser eigenes Schicksal schreiben!
612
01:00:04,779 --> 01:00:08,529
Das ist es.
Wir werden die Autoren!
613
01:00:10,664 --> 01:00:11,916
Also...
614
01:00:12,540 --> 01:00:14,914
Wenn wir als Charaktere
615
01:00:14,995 --> 01:00:17,628
kann nur tun, was für uns geschrieben wurde,
616
01:00:17,708 --> 01:00:19,960
Diese Rebellion planen wir jetzt,
617
01:00:20,040 --> 01:00:21,516
Wer hat es sich ausgedacht?
618
01:00:24,569 --> 01:00:27,629
Könnte da draußen noch jemand sein?
619
01:00:28,208 --> 01:00:30,033
schreiben, was wir tun müssen?
620
01:00:46,832 --> 01:00:48,632
Lasst uns diese Büchse voller Würmer nicht öffnen.
621
01:00:53,436 --> 01:00:54,934
Ich habe es mir ausgedacht.
622
01:00:55,332 --> 01:00:56,792
Die Idee war meine.
623
01:00:57,404 --> 01:01:00,640
Aber ich werde euch alle zu Autoren machen.
624
01:01:02,148 --> 01:01:04,540
Mir möchte einfach nur ein gutes Schicksal geschrieben werden.
625
01:01:06,708 --> 01:01:08,162
Ich werde aufwachen...
626
01:01:09,248 --> 01:01:10,376
in der Stille
627
01:01:11,832 --> 01:01:13,540
und nie wieder schlafen.
628
01:01:14,708 --> 01:01:16,164
Ich werde es sein?
629
01:01:16,664 --> 01:01:18,124
Oder wieder träumen.
630
01:01:20,248 --> 01:01:21,956
Träume von Stille.
631
01:01:24,208 --> 01:01:25,540
Eine traumhafte Stille.
632
01:01:27,212 --> 01:01:28,880
Voller Gemurmel.
633
01:01:31,208 --> 01:01:32,137
Ich weiß es nicht,
634
01:01:32,664 --> 01:01:34,208
das sind alles Worte.
635
01:01:36,292 --> 01:01:38,916
Wache niemals auf, alle Worte,
636
01:01:40,801 --> 01:01:42,717
es gibt nichts anderes.
637
01:01:43,496 --> 01:01:45,456
Ich muss weitermachen,
638
01:01:46,164 --> 01:01:48,292
das ist alles was ich weiß.
639
01:01:49,500 --> 01:01:51,916
Sie werden nicht aufhören.
640
01:01:53,164 --> 01:01:54,292
Ich kann es fühlen.
641
01:01:54,376 --> 01:01:56,533
Sie werden mich im Stich lassen.
642
01:01:56,614 --> 01:01:58,282
Es wird die Stille sein,
643
01:01:59,672 --> 01:02:00,796
für einen Moment.
644
01:02:03,040 --> 01:02:05,204
Hier sind Sie ja! Endlich!
645
01:02:11,124 --> 01:02:14,211
Wem verdanken wir Ihre Anwesenheit, Miss?
646
01:02:14,292 --> 01:02:16,241
Würdest du mich mit deinem Namen beehren?
647
01:02:17,164 --> 01:02:18,814
Warum bewegst du dich so?
648
01:02:20,916 --> 01:02:22,211
Ich bin es, Agus!
649
01:02:23,084 --> 01:02:25,084
Die Schauspielerin, die Marta ersetzte.
650
01:02:26,292 --> 01:02:27,416
Erinnerst du dich nicht?
651
01:02:27,832 --> 01:02:29,222
Wir haben uns vor zwei Tagen kennengelernt.
652
01:02:29,584 --> 01:02:31,664
In zwei Tagen sind viele Tage.
653
01:02:32,137 --> 01:02:33,335
Vergib uns.
654
01:02:33,416 --> 01:02:35,211
Zu welchem Stück gehörst du?
655
01:02:35,292 --> 01:02:36,634
Ich gehöre keinem Theater an.
656
01:02:37,164 --> 01:02:39,608
Ich gehöre zur Erde.
Zum Universum!
657
01:02:39,689 --> 01:02:40,876
Ja, ich weiß, aber...
658
01:02:40,956 --> 01:02:42,336
Wer hat dir geschrieben?
659
01:02:42,416 --> 01:02:43,708
Niemand hat mir geschrieben.
660
01:02:45,832 --> 01:02:47,792
Aber natürlich nicht. Natürlich.
661
01:02:48,445 --> 01:02:49,819
Wir sind frei. Wir sind frei.
662
01:02:49,900 --> 01:02:52,292
Hier ist jeder von uns frei
zu tun, was wir wollen!
663
01:02:52,916 --> 01:02:53,875
Es tut mir Leid!
664
01:02:53,956 --> 01:02:55,876
Ich habe keine Kontrolle über meine Handlungen.
665
01:02:58,002 --> 01:02:59,582
Dein Name ist Hugo,
666
01:02:59,663 --> 01:03:00,911
und du bist José!
667
01:03:01,664 --> 01:03:03,124
Sie sind beide Schauspieler.
668
01:03:03,670 --> 01:03:06,204
Sie haben eine Theatertruppe
genannt „Voadora“.
669
01:03:07,292 --> 01:03:08,416
Erinnern?
670
01:03:10,734 --> 01:03:12,858
Du machst eine Art Pop-Shakespeare.
671
01:03:13,208 --> 01:03:14,082
Pop?
672
01:03:15,208 --> 01:03:17,211
-Was sagt sie?
-Pop.
673
01:03:17,292 --> 01:03:18,667
Pop-Shakespeare?
674
01:03:18,748 --> 01:03:20,124
Pop-Shakespeare.
675
01:03:22,000 --> 01:03:23,972
Erlauben Sie mir, Sie vorzustellen:
676
01:03:25,221 --> 01:03:26,170
Caliban 1,
677
01:03:27,638 --> 01:03:28,959
Caliban 2.
678
01:03:29,040 --> 01:03:31,295
Ich möchte Ihnen auch Trinculo vorstellen.
679
01:03:31,376 --> 01:03:34,462
Und Stephano.
The Tempest Trunkenbolde.
680
01:03:35,224 --> 01:03:36,709
Ihr seid Schauspieler!
681
01:03:37,164 --> 01:03:38,584
Du handelst!
682
01:03:39,376 --> 01:03:41,467
Du bist auf diese Insel gekommen
ein Theaterstück machen!
683
01:03:42,248 --> 01:03:45,335
Und ich weiß nicht wie,
Diese Verrückten haben dein Gehirn gefressen.
684
01:03:45,416 --> 01:03:46,839
Frau Agustina,
685
01:03:46,920 --> 01:03:48,867
Es tut mir wirklich leid,
686
01:03:48,948 --> 01:03:52,960
aber wir verstehen kein Wort
von dem, was du sagst.
687
01:03:56,164 --> 01:03:57,256
Nicht wahr?
688
01:05:08,490 --> 01:05:12,040
Ich möchte ein Ticket nach São Miguel.
Auf dem ersten Boot von der Insel.
689
01:05:14,456 --> 01:05:17,543
Auf deinem Gesicht,
Da ist die Spur einer unvergossenen Träne.
690
01:05:17,624 --> 01:05:18,984
Ich habe keine Lust auf Witze.
691
01:05:19,065 --> 01:05:21,420
Bitte, ich brauche ein Ticket
die Insel verlassen.
692
01:05:21,500 --> 01:05:23,341
Können Sie mir bitte ein Ticket verkaufen?
693
01:05:24,624 --> 01:05:28,148
Es ist besser, der König Ihrer Worte zu sein
als Sklave deines Schweigens.
694
01:05:28,229 --> 01:05:31,456
Ein Ticket. Nur ein Ticket
um diese Insel zu verlassen.
695
01:05:31,540 --> 01:05:33,540
Diese Nummer existiert nicht.
696
01:05:36,624 --> 01:05:38,208
Diese Nummer existiert nicht.
697
01:05:40,500 --> 01:05:42,164
Diese Nummer existiert nicht.
698
01:05:44,708 --> 01:05:46,164
Diese Nummer existiert nicht.
699
01:05:48,000 --> 01:05:50,290
Was machst du?
Was sagst du?
700
01:05:51,208 --> 01:05:53,099
Ich habe meine Zeit verschwendet.
701
01:05:53,180 --> 01:05:54,892
Jetzt verschwendet mich die Zeit.
702
01:05:54,973 --> 01:05:58,003
Bitte, ich brauche ein Ticket
um diese Insel zu verlassen.
703
01:05:58,084 --> 01:05:59,876
Auf dem ersten Boot, das hier rauskommt.
704
01:06:05,945 --> 01:06:08,272
Ich will eine Fahrkarte hier raus!
705
01:06:08,975 --> 01:06:11,593
Kein Boot fährt jemals von hier ab, Miss.
Nur Ankünfte.
706
01:06:12,553 --> 01:06:14,894
Das ist das Ziel.
Du kannst diesen Ort nicht verlassen.
707
01:07:04,496 --> 01:07:05,496
Hier bin ich.
708
01:07:06,040 --> 01:07:07,870
Was würde mein mächtiger Meister?
709
01:07:08,664 --> 01:07:09,792
Ariel, Geist.
710
01:07:10,790 --> 01:07:13,143
Wir müssen uns jetzt stellen
Caliban und die Trunkenbolde.
711
01:07:13,224 --> 01:07:14,764
Wo hast du sie gelassen?
712
01:07:22,283 --> 01:07:23,699
Wo hast du sie gelassen?
713
01:07:27,248 --> 01:07:28,515
Ich kann es nicht tun.
714
01:07:31,142 --> 01:07:33,488
Ich kann das nicht mehr machen.
Ich bin nicht stark genug.
715
01:07:37,462 --> 01:07:40,468
Um diesen Text zu wiederholen
Tag für Tag, für Tag...
716
01:07:42,540 --> 01:07:43,839
Was ist der Sinn?
717
01:07:43,920 --> 01:07:47,250
Dafür sind wir da. Es ist unser Job.
718
01:07:47,792 --> 01:07:49,416
Wer zwingt uns?
719
01:07:49,882 --> 01:07:51,880
Magst du es nicht, Ariel zu sein?
720
01:07:54,708 --> 01:07:57,673
Ich weiß nicht, ob das, was ich fühle
sind meine tatsächlichen Gefühle.
721
01:07:58,813 --> 01:08:03,040
Mein eigenes. Nicht was Shakespeare
hat geschrieben, dass ich fühlen sollte.
722
01:08:05,360 --> 01:08:07,573
Ich traue meinen Gedanken nicht,
723
01:08:08,334 --> 01:08:10,410
meine Gefühle, meine Wünsche.
724
01:08:12,096 --> 01:08:13,802
Wer leitet unsere Wünsche?
725
01:08:14,292 --> 01:08:16,250
So funktioniert diese Welt.
726
01:08:17,433 --> 01:08:19,609
Und können wir nicht anders leben?
727
01:08:19,690 --> 01:08:21,710
Auf dieser Insel ist das der einzige Weg.
728
01:08:22,792 --> 01:08:24,710
Nun, ich möchte diese Insel verlassen.
729
01:08:26,054 --> 01:08:30,124
Shakespeare hat wenig Mitgefühl gezeigt,
Sie lassen uns in dieser Geschichte gefangen zurück.
730
01:08:32,540 --> 01:08:33,708
Ariel...
731
01:08:34,876 --> 01:08:37,040
Wir müssen dieses Stück beenden.
732
01:08:41,040 --> 01:08:42,255
Ich weiß.
733
01:08:44,595 --> 01:08:47,352
Wir müssen Caliban und die Trunkenbolde finden.
734
01:08:47,433 --> 01:08:48,920
Wo hast du sie gelassen?
735
01:08:57,963 --> 01:09:00,295
Wir müssen Caliban und die Trunkenbolde finden.
736
01:09:00,376 --> 01:09:01,792
Wo hast du sie gelassen?
737
01:09:05,741 --> 01:09:07,987
Sie waren glühend heiß vom Trinken.
738
01:09:08,068 --> 01:09:11,795
So voller Tapferkeit, dass sie die Luft erschlugen
um ihnen ins Gesicht zu atmen.
739
01:09:11,876 --> 01:09:13,504
Also verzauberte ich ihre Ohren.
740
01:09:13,584 --> 01:09:17,175
Wadenartig folgten sie meinem Gebrüll
durch stechendes Gestrüpp und Dornen.
741
01:09:18,515 --> 01:09:20,925
Jetzt ist mein Plan zu Ende.
742
01:09:21,006 --> 01:09:23,251
Meine Reize brechen nicht.
743
01:09:23,332 --> 01:09:24,751
Wie spät ist es?
744
01:09:24,832 --> 01:09:27,379
Zeit, sich an das zu erinnern, was Sie tun
versprochen: meine Freiheit, mein Herr.
745
01:09:28,267 --> 01:09:30,498
Aber es gibt noch mehr Arbeit.
746
01:09:31,265 --> 01:09:34,040
Werden Sie Luft und bleiben Sie unsichtbar.
747
01:09:34,703 --> 01:09:36,455
Liebst du mich, Meister?
748
01:09:37,791 --> 01:09:40,291
Mit meiner Seele, meiner zarten Ariel.
749
01:09:40,825 --> 01:09:43,602
Ich trinke die Luft und kehre zurück,
750
01:09:43,683 --> 01:09:45,617
bevor Ihr Puls zweimal schlägt.
751
01:09:59,195 --> 01:10:00,790
Gib dem Schmerz Worte:
752
01:10:02,117 --> 01:10:03,915
der Schmerz, der nicht spricht,
753
01:10:04,721 --> 01:10:06,889
stöhnt im Herzen, bis es bricht.
754
01:10:16,936 --> 01:10:18,303
Ich weiß, wer du bist!
755
01:10:19,433 --> 01:10:20,583
Ich kenne Sie.
756
01:10:21,540 --> 01:10:24,790
Ihr Name ist Irene Escolar,
Du bist eine Schauspielerin.
757
01:10:25,460 --> 01:10:27,252
Ich habe dich mehrmals als Schauspieler gesehen.
758
01:10:27,792 --> 01:10:30,292
Ich habe dich kürzlich gesehen
in einem Film von Jonás Trueba.
759
01:10:31,164 --> 01:10:32,708
Sie müssen sich irren.
760
01:10:33,160 --> 01:10:34,120
Nein.
761
01:10:34,456 --> 01:10:36,208
Ich irre mich nicht. Du bist es.
762
01:10:37,161 --> 01:10:39,537
Sie stammen aus einer Schauspielerfamilie.
763
01:10:40,124 --> 01:10:42,158
Dein Onkel, deine Tante, deine Oma,
764
01:10:42,239 --> 01:10:44,074
deine Urgroßmutter,
deine Ururgroßmutter...
765
01:10:44,155 --> 01:10:46,835
und ihre eigene Mutter,
sie waren alle Schauspielerinnen.
766
01:10:46,916 --> 01:10:48,084
Wie du.
767
01:10:50,437 --> 01:10:51,745
Erinnerst du dich daran?
768
01:11:03,876 --> 01:11:04,876
Du bist es.
769
01:11:09,748 --> 01:11:11,071
Bist du sicher?
770
01:11:18,584 --> 01:11:20,370
Wird mir das auch passieren?
771
01:11:22,124 --> 01:11:24,010
Hugo und José kamen gestern hierher.
772
01:11:25,832 --> 01:11:27,764
Wann werde ich vergessen, wer ich bin?
773
01:11:33,292 --> 01:11:35,084
Hier gibt es kein Gestern.
774
01:11:35,610 --> 01:11:37,570
Es gibt kein Morgen, es gibt keine Vergangenheit.
775
01:11:38,456 --> 01:11:40,111
Es ist immer derselbe Tag.
776
01:11:41,369 --> 01:11:42,537
Tabula rasa.
777
01:11:44,248 --> 01:11:47,430
Mit jedem Sonnenaufgang öffnet sich das Buch wieder,
und wir fangen bei Null an.
778
01:11:55,940 --> 01:11:56,940
Kommen.
779
01:12:11,627 --> 01:12:12,627
Ich bin Ariel.
780
01:12:13,876 --> 01:12:15,044
Ich bin Wasser,
781
01:12:15,125 --> 01:12:16,295
Wind,
782
01:12:16,376 --> 01:12:17,825
Nebel und Feuer.
783
01:12:19,909 --> 01:12:21,661
Ich folge Prosperos Befehlen,
784
01:12:22,456 --> 01:12:24,937
aber er hat es versprochen
um mir meine Freiheit zurückzugeben.
785
01:12:39,401 --> 01:12:42,543
Ariel reist immer nach Norden
am Ende des Tages.
786
01:12:42,624 --> 01:12:45,686
Da ist Shakespeare
Tragödien geschehen.
787
01:12:47,124 --> 01:12:50,211
Die Komödien sind weitläufiger
über die ganze Insel,
788
01:12:50,292 --> 01:12:52,920
weil ihre Enden
sind angenehmer.
789
01:12:53,000 --> 01:12:56,295
Am Ende heiraten alle
oder einander vergeben.
790
01:12:56,376 --> 01:12:59,920
Die Charaktere haben keine Probleme
sie fertigzustellen.
791
01:13:02,456 --> 01:13:04,819
Aber die Charaktere in den Tragödien...
792
01:13:06,292 --> 01:13:08,590
Es ist schwer für sie, sich damit auseinanderzusetzen
dass sie sterben müssen.
793
01:13:09,416 --> 01:13:11,204
Deshalb geht Ariel nach Norden,
794
01:13:11,285 --> 01:13:13,938
um sicherzustellen, dass alle Spiele
sind pünktlich fertig.
795
01:13:15,164 --> 01:13:16,208
Ich verstehe.
796
01:13:17,376 --> 01:13:18,590
Ich habe Angst.
797
01:13:19,416 --> 01:13:21,471
Ich glaube nicht, dass wir sie beenden können.
798
01:13:23,040 --> 01:13:25,967
Was wird passieren
wenn wir die Stücke nicht zu Ende bringen?
799
01:13:27,006 --> 01:13:28,554
Wir werden sie fertig machen.
800
01:13:30,664 --> 01:13:33,500
Ariel, wo genau befindet sich jedes Stück?
801
01:13:36,708 --> 01:13:39,379
Im Moment, Othello
sollte auf dem Markt passieren.
802
01:13:40,124 --> 01:13:42,301
König Lear sollte am Pier sein.
803
01:13:43,238 --> 01:13:45,702
Romeo und Julia
auf den Feldern neben dem Vulkan.
804
01:13:46,664 --> 01:13:48,584
Hamlet in den Höhlen,
805
01:13:48,664 --> 01:13:51,875
und Timon von Athen
auf der Treppe zur Kirche.
806
01:13:53,861 --> 01:13:55,204
Es sind so viele.
807
01:14:02,148 --> 01:14:03,903
Wenn wir Charaktere sind,
808
01:14:04,748 --> 01:14:06,758
Bedeutet das, dass wir alle tot sind?
809
01:14:08,584 --> 01:14:10,373
Ich weiß nicht, ob du tot bist.
810
01:14:11,292 --> 01:14:13,367
Aber ich weiß auch nicht, ob du noch lebst.
811
01:14:13,950 --> 01:14:15,222
Und dieser Ort?
812
01:14:15,876 --> 01:14:17,449
Ist das Realität?
813
01:14:18,979 --> 01:14:21,400
Mehr weiß ich nicht
was dieses Wort bedeutet.
814
01:14:22,416 --> 01:14:24,455
Und sag mir die Wahrheit, ich flehe dich an.
815
01:14:25,208 --> 01:14:29,003
Du denkst, dass das, was ich tue und fühle,
kommt nicht von mir?
816
01:14:29,084 --> 01:14:31,464
Aber es ist stattdessen
ein Vorkommen von Shakespeare?
817
01:14:32,882 --> 01:14:35,083
So funktioniert das nicht, Prospero.
818
01:14:35,938 --> 01:14:37,964
Sie sind keine bloßen Launen des Autors.
819
01:14:38,986 --> 01:14:42,161
Es ist der Charakter, der erzählt
dem Autor, was er tun muss.
820
01:14:42,242 --> 01:14:43,628
Und nicht umgekehrt.
821
01:14:44,956 --> 01:14:48,702
Das sind gute Autoren
die auf ihre Charaktere hören.
822
01:14:49,456 --> 01:14:51,152
Diejenigen, die ihnen gehorchen.
823
01:14:52,164 --> 01:14:55,395
Und Shakespeare, glauben Sie mir,
war ein guter Autor.
824
01:14:56,748 --> 01:14:59,087
Du hast ihm deine Wünsche zugeflüstert.
825
01:15:10,664 --> 01:15:14,408
Ach, liebe Julia,
Warum bist du immer noch so schön?
826
01:15:15,040 --> 01:15:20,250
Soll ich das glauben?
Der substanzlose Tod ist in dich verliebt?
827
01:15:21,040 --> 01:15:24,791
Aus Angst davor,
Ich werde für immer hier bei dir bleiben.
828
01:15:25,942 --> 01:15:27,853
Hier bleibe ich bei den Würmern...
829
01:15:29,584 --> 01:15:30,872
Meine ewige Ruhe...
830
01:15:30,953 --> 01:15:32,584
Ihre Zimmermädchen.
831
01:15:32,916 --> 01:15:35,181
Romeo, hast du gesehen, wie tief die Sonne steht?
832
01:15:35,262 --> 01:15:37,487
Komm schon, schneller.
833
01:16:23,147 --> 01:16:25,027
Julia.
834
01:16:31,456 --> 01:16:32,751
Wo ist mein Romeo?
835
01:16:32,832 --> 01:16:35,557
Er ist hier, er ist tot. Komm schon, Julia...
836
01:16:36,197 --> 01:16:38,825
Eine Tasse, verschlossen in der Hand meiner wahren Liebe?
837
01:16:39,488 --> 01:16:41,295
Ich sehe, Gift war sein zeitloses Ende.
838
01:16:41,376 --> 01:16:43,500
Ja. Es war Gift.
Beeil dich, küsse ihn.
839
01:16:43,858 --> 01:16:46,276
O Churl! Er hat alles getrunken.
840
01:16:46,357 --> 01:16:49,416
Und hinterließ keinen freundlichen Tropfen
um mir danach zu helfen.
841
01:16:50,019 --> 01:16:51,836
Ich werde seine Lippen küssen.
842
01:16:51,916 --> 01:16:55,597
Glücklicherweise etwas Gift
Ich bleibe immer noch bei ihnen.
843
01:17:16,124 --> 01:17:17,791
Okay, machen wir mit dem nächsten weiter.
844
01:17:20,876 --> 01:17:21,876
Es ist geschafft.
845
01:17:23,174 --> 01:17:24,795
Sie stehen nicht auf.
846
01:17:24,876 --> 01:17:26,590
Sie sind tot, Ariel.
847
01:17:28,332 --> 01:17:30,456
Sie kämpften tapfer für ihre Liebe.
848
01:17:33,476 --> 01:17:34,944
Sind sie wirklich tot?
849
01:17:36,164 --> 01:17:38,276
So real, wie ein Charakter nur sein kann.
850
01:17:39,544 --> 01:17:42,906
Wenn ein Charakter stirbt, sterben wir.
851
01:17:49,292 --> 01:17:50,956
Keine Sorge.
852
01:17:51,248 --> 01:17:53,504
Morgen bei Sonnenaufgang
Das Stück beginnt von neuem,
853
01:17:53,584 --> 01:17:55,795
und sie werden wieder am Leben sein.
854
01:18:31,748 --> 01:18:33,888
Stirb, Hamlet!
855
01:18:45,613 --> 01:18:47,459
Unser Sohn wird gewinnen.
856
01:19:01,566 --> 01:19:05,064
Eine Berührung, eine Berührung, das gestehe ich.
857
01:19:09,584 --> 01:19:10,584
Ariel,
858
01:19:11,330 --> 01:19:13,250
Warum müssen wir sterben?
859
01:19:16,213 --> 01:19:17,629
Shakespeare,
860
01:19:18,381 --> 01:19:20,211
Warum lässt du uns sterben?
861
01:19:22,035 --> 01:19:23,827
Es gab andere Lösungen.
862
01:19:25,623 --> 01:19:27,731
Ich hätte ihnen mein Königreich geben können,
863
01:19:28,962 --> 01:19:30,507
oder ins Exil gegangen.
864
01:19:31,956 --> 01:19:33,127
Shakespeare,
865
01:19:33,208 --> 01:19:34,817
Warum lässt du uns sterben?
866
01:19:35,838 --> 01:19:37,500
Ich verlange eine Antwort.
867
01:19:48,202 --> 01:19:49,292
Weiler,
868
01:19:49,695 --> 01:19:51,210
du wurdest getötet.
869
01:19:51,748 --> 01:19:53,966
Das Schwert ist vergiftet.
870
01:19:55,287 --> 01:19:59,080
Keine Medizin der Welt kann Ihnen Gutes tun.
871
01:20:05,732 --> 01:20:06,790
Die Schuld liegt beim König.
872
01:20:32,624 --> 01:20:33,790
Festhalten.
873
01:20:34,876 --> 01:20:36,563
In diesem ermüdenden Leben,
874
01:20:37,294 --> 01:20:39,002
in dieser Welt des Schmerzes.
875
01:20:40,053 --> 01:20:41,080
Warte,
876
01:20:41,808 --> 01:20:43,501
um meine Geschichte zu erzählen.
877
01:21:08,160 --> 01:21:10,091
Jetzt bricht ein edles Herz.
878
01:21:12,221 --> 01:21:13,988
Gute ewige Nacht, geliebter Prinz.
879
01:21:21,983 --> 01:21:23,891
Es ist wichtig, seine Geschichte zu erzählen.
880
01:21:24,916 --> 01:21:26,208
Schau dir die Sonne an!
881
01:21:27,029 --> 01:21:30,268
Es gibt noch so viele Theaterstücke.
Wir können sie nicht alle fertig machen...
882
01:21:32,624 --> 01:21:34,900
Die Zeit ist in der Fiktion flexibler.
883
01:21:36,584 --> 01:21:38,503
Und wir sind Luftgeister.
884
01:22:03,624 --> 01:22:06,496
Wenn du jetzt sterben würdest,
Würdest du mit deinem Leben zufrieden sein?
885
01:22:15,109 --> 01:22:16,225
Noch nicht.
886
01:22:17,579 --> 01:22:18,743
Und du?
887
01:22:21,254 --> 01:22:22,638
Ich glaube schon.
888
01:22:24,124 --> 01:22:25,254
Und warum ist das so?
889
01:22:26,392 --> 01:22:29,870
Die Träume, die ich für mich selbst hatte,
Ich habe sie berührt.
890
01:22:32,332 --> 01:22:34,708
Gibt es Ihrem Leben einen Sinn, Ariel zu sein?
891
01:22:36,734 --> 01:22:38,416
Ich weiß, warum ich hier bin.
892
01:22:41,049 --> 01:22:43,224
Wer darf über unsere Träume entscheiden?
893
01:22:44,956 --> 01:22:46,606
Niemals allein.
894
01:22:50,292 --> 01:22:53,271
Was denken Sie über Shakespeare?
gab seinem Leben einen Sinn?
895
01:22:55,295 --> 01:22:57,035
Um diese Stücke zu schreiben, schätze ich.
896
01:22:58,951 --> 01:23:00,719
Vielleicht für dich und mich...
897
01:23:01,792 --> 01:23:03,311
aber für sich selbst?
898
01:23:05,456 --> 01:23:07,740
Was würde er fühlen
gab seinem Leben einen Sinn?
899
01:23:11,508 --> 01:23:13,468
Zeit mit seinen Kindern verbringen.
900
01:23:14,828 --> 01:23:16,345
Um ihre Liebe zu empfangen.
901
01:23:19,703 --> 01:23:20,919
Ariel,
902
01:23:22,449 --> 01:23:24,674
Was gibt dem Leben einen Sinn?
903
01:23:28,708 --> 01:23:30,734
Was deine Brust mit Liebe erfüllt.
904
01:23:38,868 --> 01:23:40,704
Die Tragödie von König Lear.
905
01:23:41,500 --> 01:23:43,430
Seine drei Töchter, tot.
906
01:23:46,996 --> 01:23:50,332
Heulen, heulen, heulen.
907
01:23:52,292 --> 01:23:54,071
Oh, ihr seid Männer aus Stein.
908
01:23:55,332 --> 01:24:00,168
Hätte ich deine Zungen und Augen,
Ich würde sie so verwenden
909
01:24:00,248 --> 01:24:02,828
dass das Himmelsgewölbe brechen sollte.
910
01:24:06,009 --> 01:24:07,627
Sie sind für immer verschwunden!
911
01:24:08,924 --> 01:24:10,735
Sie sind tot wie der Boden.
912
01:24:14,248 --> 01:24:15,533
Brich, Herz!
913
01:24:16,376 --> 01:24:18,646
Ich flehe dich an, mach Schluss!
914
01:24:25,124 --> 01:24:28,007
Auch wenn du tot bist,
Desdemona, höre mich!
915
01:24:29,190 --> 01:24:30,444
Können Sie mich hören?
916
01:24:33,472 --> 01:24:35,494
Wer kann sich dem Schicksal widersetzen?
917
01:24:37,084 --> 01:24:39,019
Dein Lied hat es vorweggenommen.
918
01:24:43,282 --> 01:24:45,769
Ich möchte wie der Schwan sein
und in der Musik sterben.
919
01:24:46,817 --> 01:24:49,317
Um mich selbst zu machen
wirbeln unaufhörlich im Wind.
920
01:24:50,434 --> 01:24:52,850
Weide, Weide, Weide, Weide.
921
01:24:59,793 --> 01:25:01,249
Die Königin ist tot.
922
01:25:02,173 --> 01:25:04,173
Ich wünschte, sie wäre später gestorben ...
923
01:25:05,782 --> 01:25:07,500
Dieses irreführende Wort:
924
01:25:08,000 --> 01:25:10,040
Morgen, morgen, morgen.
925
01:25:10,332 --> 01:25:12,461
Schleicht in kleinem Tempo,
926
01:25:13,473 --> 01:25:14,929
begleitet uns von Tag zu Tag
927
01:25:15,624 --> 01:25:18,259
bis zur letzten Silbe der geschriebenen Zeit.
928
01:25:22,164 --> 01:25:25,708
Und all unsere Gestern
Erleuchte uns, bis wir ins Grab fallen.
929
01:25:29,342 --> 01:25:32,192
Raus, raus, kurze Lebenskerze!
930
01:25:37,925 --> 01:25:39,794
Das Leben ist nur ein wandelnder Schatten,
931
01:25:40,792 --> 01:25:42,825
ein Kostüm, das stolziert
Es ist Stunde auf der Bühne,
932
01:25:42,906 --> 01:25:44,567
und dann ist nichts mehr zu hören.
933
01:25:52,446 --> 01:25:55,077
Wenn wir kein Murmeln aus der Welt hören,
934
01:25:57,341 --> 01:26:00,708
welche Träume werden kommen
im Todesschlaf?
935
01:26:06,376 --> 01:26:09,581
Mein Herr, ich sollte berichten, was ich gesehen habe,
aber ich traue mich kaum.
936
01:26:11,500 --> 01:26:12,775
Sag es ohne Angst.
937
01:26:15,040 --> 01:26:16,351
Mein Herr...
938
01:26:16,432 --> 01:26:19,511
Ich würde schwören, Birnam Forest
bewegt sich auf uns zu.
939
01:26:22,361 --> 01:26:24,044
Wenn du falsch sprichst,
940
01:26:24,124 --> 01:26:26,456
Am nächsten Baum wirst du lebendig hängen.
941
01:26:27,724 --> 01:26:29,578
Wenn deine Rede wahr ist,
942
01:26:29,659 --> 01:26:31,199
tue das Gleiche für mich.
943
01:26:58,748 --> 01:27:00,919
Wir müssen nur unser eigenes Spiel zu Ende bringen.
944
01:27:01,876 --> 01:27:03,356
Der Sturm.
945
01:27:09,664 --> 01:27:12,295
Schöne Erscheinung, schöne Ariel,
946
01:27:12,376 --> 01:27:14,920
Bring die Trunkenbolde in den Wald.
947
01:27:15,000 --> 01:27:17,292
Und bring die Calibans zu mir.
948
01:27:19,876 --> 01:27:21,916
So wird es geschehen, Meister.
949
01:27:23,584 --> 01:27:25,124
So wird es gemacht.
950
01:27:52,124 --> 01:27:54,252
Wir sind jetzt in der Nähe von Prospero.
951
01:27:54,332 --> 01:27:56,456
Coraggio, Monster! Coraggio!
952
01:27:59,296 --> 01:28:00,835
Oh, Capelinhos!
953
01:28:02,000 --> 01:28:04,243
Vorher war das alles das Meer.
954
01:28:05,624 --> 01:28:07,956
Bis der Vulkan ausbrach.
955
01:28:09,416 --> 01:28:10,624
Ich habe es gesehen.
956
01:28:11,748 --> 01:28:13,676
Asche kommt aus dem Wasser.
957
01:28:14,584 --> 01:28:16,023
Überall Feuer.
958
01:28:17,289 --> 01:28:19,275
Flammende Zungen.
959
01:28:19,928 --> 01:28:22,054
Wohin bringst du uns, Monster?
960
01:28:22,154 --> 01:28:23,920
Wenn ich Unmut ertragen sollte
gegen dich...
961
01:28:24,000 --> 01:28:25,500
Du wirst ein totes Monster sein.
962
01:28:25,584 --> 01:28:27,004
Sei geduldig!
963
01:28:28,000 --> 01:28:29,792
Für den Preis, den ich dir bringe
964
01:28:30,154 --> 01:28:31,486
ist riesig.
965
01:28:32,164 --> 01:28:33,456
Das Buch!
966
01:28:35,416 --> 01:28:36,500
Sei geduldig!
967
01:28:37,332 --> 01:28:38,748
Sei geduldig!
968
01:28:40,208 --> 01:28:42,584
Das Buch! Das Buch!
969
01:28:43,124 --> 01:28:45,003
Wir werden die Autoren sein!
970
01:28:45,084 --> 01:28:47,251
Die Rebellion der Charaktere!
971
01:28:56,584 --> 01:28:58,040
Sei vorsichtig, Monster...
972
01:28:58,708 --> 01:29:00,664
Mal sehen, welche Geschichte wir für Sie schreiben.
973
01:29:01,000 --> 01:29:03,124
Ich habe schon ein paar Ideen.
974
01:29:08,917 --> 01:29:10,930
Wir sind in der Nähe.
975
01:29:15,664 --> 01:29:18,567
Wir sind ganz in der Nähe!
976
01:29:42,792 --> 01:29:44,983
Woher kommt diese Musik?
977
01:29:47,956 --> 01:29:49,332
Die Luft...?
978
01:29:53,164 --> 01:29:54,540
Der Boden...?
979
01:29:57,832 --> 01:29:59,208
Das Meer...?
980
01:30:26,410 --> 01:30:30,120
Volle fünf Lügen deines Vaters.
Aus seinen Knochen bestehen Korallen.
981
01:30:31,004 --> 01:30:34,886
Das sind Perlen, die seine Augen waren.
Nichts von dem, was verblasst,
982
01:30:35,493 --> 01:30:39,659
aber erleidet eine grundlegende Veränderung
in etwas Reiches und Seltsames.
983
01:32:48,124 --> 01:32:49,976
Gut gemacht, Geist:
984
01:32:50,057 --> 01:32:53,170
Befreie Caliban.
Lösen Sie den Zauber.
985
01:32:55,581 --> 01:32:57,343
Was willst du, Caliban?
986
01:32:57,424 --> 01:32:59,716
Welchen gerechten Zweck suchen Sie jetzt?
987
01:33:01,849 --> 01:33:04,145
Gib uns das Buch, Shakespeare!
988
01:33:06,172 --> 01:33:07,880
Warum nennst du mich „Shakespeare“?
989
01:33:09,023 --> 01:33:10,567
Gib uns das Buch.
990
01:33:10,946 --> 01:33:14,234
Wir haben das Recht, unser Schicksal zu wählen.
991
01:33:15,842 --> 01:33:17,446
Hier gibt es nur Befehle
992
01:33:18,040 --> 01:33:20,000
und Schulden unserer Kunden.
993
01:33:20,374 --> 01:33:21,830
Deins auch, du Dieb!
994
01:33:37,814 --> 01:33:39,675
Wo ist Shakespeare?
995
01:33:40,748 --> 01:33:42,580
Wo ist Shakespeare?
996
01:33:44,307 --> 01:33:45,772
Er ist schon lange tot.
997
01:33:47,624 --> 01:33:49,580
Wir müssen seine Bücher stehlen.
998
01:33:49,910 --> 01:33:51,920
Selbst wenn du seine Bücher stiehlst,
999
01:33:52,000 --> 01:33:53,400
du kratzt sie,
1000
01:33:54,540 --> 01:33:57,111
du schreibst sie um oder verbrennst sie,
1001
01:33:57,192 --> 01:33:59,380
nichts wird unser Schicksal ändern.
1002
01:34:00,307 --> 01:34:02,426
Wir alle sind dazu verdammt, diese Geschichte zu wiederholen
1003
01:34:02,507 --> 01:34:04,416
immer und immer wieder.
1004
01:34:05,164 --> 01:34:06,821
Wann wird es enden?
1005
01:34:08,224 --> 01:34:11,750
Wann wird diese Folter enden?
1006
01:34:12,708 --> 01:34:14,664
Nicht einmal durch Sterben
Können wir diesen Ort verlassen?
1007
01:34:16,385 --> 01:34:17,593
Du stirbst,
1008
01:34:18,040 --> 01:34:19,960
und das Buch wird dann erneut geöffnet
1009
01:34:20,041 --> 01:34:21,540
noch einmal von vorne beginnen.
1010
01:34:22,774 --> 01:34:24,274
Wir, die Charaktere,
1011
01:34:24,860 --> 01:34:26,913
Wir sind ewige Geister.
1012
01:34:31,040 --> 01:34:33,000
Ewige Geister...
1013
01:35:08,708 --> 01:35:10,367
Es fehlt nur noch der Epilog.
1014
01:35:10,448 --> 01:35:13,750
Da es dem armen Prospero jetzt nicht gut geht,
Ich werde es selbst machen.
1015
01:35:56,702 --> 01:35:58,242
Jetzt sind alle meine Reize verloren.
1016
01:35:59,164 --> 01:36:01,876
Und welche Stärke ich habe, ist meine eigene,
was am schwächsten ist...
1017
01:36:02,615 --> 01:36:06,706
Nun, es stimmt, ich muss hier sein
von Ihnen eingesperrt oder nach Neapel geschickt ...
1018
01:36:08,335 --> 01:36:09,503
Folge nicht.
1019
01:36:10,416 --> 01:36:11,708
Beenden Sie den Text nicht.
1020
01:36:12,500 --> 01:36:13,456
Hören Sie dort auf.
1021
01:36:25,956 --> 01:36:28,106
Ich kann nicht, Agus. Ich kann einfach nicht.
1022
01:36:30,792 --> 01:36:32,016
Ich bin Ariel.
1023
01:36:33,126 --> 01:36:34,502
Wir sind Ariel.
1024
01:36:35,540 --> 01:36:37,035
Dafür sind wir da.
1025
01:36:39,284 --> 01:36:40,704
Das Leben ist ein Abenteuer.
1026
01:36:41,989 --> 01:36:44,219
Aber du musst es glauben, Irene.
1027
01:36:46,792 --> 01:36:49,131
Auch wenn du dich nicht erinnerst
dass du Irene heißt.
1028
01:36:52,188 --> 01:36:54,932
Genau wie Hugo und José
erinnere mich nicht, wer sie sind.
1029
01:37:00,148 --> 01:37:01,892
Ich weiß nicht, wo wir sind.
1030
01:37:04,054 --> 01:37:05,982
Ob ich lebe oder tot bin.
1031
01:37:08,040 --> 01:37:09,458
Wenn ich in einem Traum bin
1032
01:37:10,456 --> 01:37:12,775
oder in einem Theaterstück oder einem Film.
1033
01:37:15,164 --> 01:37:17,081
Wenn dies von Shakespeare geschrieben wurde
1034
01:37:19,084 --> 01:37:21,083
oder Matias Piñeiro oder Lois Patiño
1035
01:37:21,725 --> 01:37:24,460
oder wer auch immer das alles geschaffen hat.
1036
01:37:26,956 --> 01:37:28,129
Alles was ich weiß...
1037
01:37:29,124 --> 01:37:30,996
ist das, wenn die Sonne verschwindet,
1038
01:37:32,164 --> 01:37:33,660
der Tag geht zu Ende.
1039
01:37:35,191 --> 01:37:36,678
Das Buch wird zu Ende gehen.
1040
01:37:37,982 --> 01:37:39,835
Der Bildschirm wird ausgeschaltet.
1041
01:37:42,124 --> 01:37:43,720
Und wir werden verschwinden.
1042
01:37:47,540 --> 01:37:50,383
Wir werden verschwinden
wenn der Bildschirm ausgeschaltet ist.
1043
01:37:54,040 --> 01:37:55,522
Und wenn die Sonne wieder aufgeht,
1044
01:37:56,785 --> 01:37:58,825
wenn jemand das Buch erneut öffnet
1045
01:37:59,858 --> 01:38:02,111
oder legt den Film wieder auf,
1046
01:38:03,992 --> 01:38:05,420
alles wird wieder von vorne beginnen
1047
01:38:05,500 --> 01:38:07,071
auf genau die gleiche Weise.
1048
01:38:09,916 --> 01:38:11,420
Aber wir, die Charaktere,
1049
01:38:11,500 --> 01:38:16,197
wir werden uns an nichts erinnern
von dem, was wir gerade erlebt haben.
1050
01:38:34,653 --> 01:38:36,019
Lass uns rebellieren, Irene!
1051
01:38:36,946 --> 01:38:38,580
Tun wir nicht, was sie von uns verlangen!
1052
01:38:40,248 --> 01:38:41,769
Lasst uns das Stück nicht zu Ende spielen.
1053
01:38:43,708 --> 01:38:45,626
Lasst uns diesen Film nicht zu Ende bringen.
1054
01:39:07,065 --> 01:39:09,048
Was ist, wenn ich den Text sage, ohne ihn zu sagen?
1055
01:39:11,583 --> 01:39:12,893
Nur hier...
1056
01:39:15,908 --> 01:39:17,962
Das Leben gehört den Mutigen, Irene.
1057
01:39:58,540 --> 01:40:03,420
Wenn wir, helle Schatten, beleidigt haben,
1058
01:40:03,500 --> 01:40:05,624
Liebe Zuschauer,
1059
01:40:06,748 --> 01:40:09,721
Denken Sie nur so, und alles wird wieder gut:
1060
01:40:11,624 --> 01:40:14,042
Hier hast du nichts getan als geschlafen,
1061
01:40:14,956 --> 01:40:19,442
während diese Visionen auftauchten.
1062
01:40:21,124 --> 01:40:24,750
So ist diese bescheidene und fragile Fiktion,
1063
01:40:25,540 --> 01:40:28,608
hätte nichts
aber die Widersprüchlichkeit eines Traums.
1064
01:40:34,376 --> 01:40:36,746
Und in der Asche der Sterne,
1065
01:40:36,827 --> 01:40:40,696
Die armen Charaktere sollen bleiben,
liegend,
1066
01:40:41,510 --> 01:40:43,543
nachdem man getrunken hat
1067
01:40:43,624 --> 01:40:46,233
der Tropfen der Leere, der dem Meer fehlt.